1 00:00:27,560 --> 00:00:28,762 Πού βιάζεσαι; 2 00:00:29,029 --> 00:00:32,499 Μου είπε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να πάει να δει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,236 Συμβαίνει κάτι; 4 00:00:36,436 --> 00:00:37,370 Dang Gise. 5 00:00:40,774 --> 00:00:43,943 Βρήκαμε ένα μυστικό πέρασμα κοντά στη λίμνη Taiye. 6 00:00:44,644 --> 00:00:45,879 Ένα μυστικό πέρασμα; 7 00:00:46,513 --> 00:00:48,348 Νομίζω ότι έχουν ήδη φύγει το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 8 00:00:50,750 --> 00:00:52,519 Οι σταγόνες αίματος οδήγησαν στη Δυτική Πύλη. 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,454 Κλείστε το μυστικό πέρασμα τώρα, 10 00:00:54,521 --> 00:00:56,689 και στείλτε περισσότερους άνδρες στη Δυτική Πύλη κοντά στο Περίπτερο των Γυναικών. 11 00:00:56,756 --> 00:00:57,891 Ναι στρατηγέ. 12 00:00:59,092 --> 00:01:00,326 -Άσε μας να φύγουμε. -Ναί. 13 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Καταλήξατε έτσι; λόγω του όρκου αίματος; 14 00:01:09,169 --> 00:01:10,870 Ναί. Αλλά... 15 00:01:11,871 --> 00:01:14,274 Ο Τζόκ-χο δεν είχε τον όρκο αίματος. 16 00:01:16,643 --> 00:01:18,678 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, με πήρες τηλέφωνο; 17 00:01:19,112 --> 00:01:22,382 Ναί. Βιάσου και ρίξε μια ματιά στην πληγή της. 18 00:01:23,550 --> 00:01:24,584 Βιασύνη. 19 00:01:35,962 --> 00:01:38,565 Ευτυχώς, ο τένοντας δεν έχει τραυματιστεί. 20 00:01:38,698 --> 00:01:42,135 Τότε γιατί είναι τόσο χλωμή; 21 00:01:44,037 --> 00:01:45,738 Δώσε μου το χέρι σου. 22 00:01:51,578 --> 00:01:52,679 Τι φταίει; 23 00:01:56,382 --> 00:01:57,417 Αρχιευνούχος. 24 00:02:01,421 --> 00:02:03,456 Απλώς έχετε χαμηλή κατανάλωση ενέργειας 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,625 γιατί έχασες τόσο πολύ αίμα. 26 00:02:06,226 --> 00:02:08,495 Αυτό φαίνεται να είναι όλο. 27 00:02:10,763 --> 00:02:12,866 Πρέπει να κρύψουμε τον Γιανγκ στο Περίπτερο των Γυναικών. 28 00:02:14,000 --> 00:02:15,602 Πρέπει να πάω έξω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι 29 00:02:16,336 --> 00:02:18,071 και βλέπε Eunuch Bang. 30 00:02:18,204 --> 00:02:19,339 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 31 00:02:19,772 --> 00:02:22,842 Το Kheshig είναι έξω. Πώς θα φύγεις από το Παλάτι; 32 00:02:22,909 --> 00:02:23,843 άκουσα 33 00:02:24,544 --> 00:02:27,247 υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα κοντά στη λίμνη Taiye. 34 00:02:27,313 --> 00:02:30,617 Έχει ήδη ανακαλυφθεί και κλείσει. 35 00:02:32,352 --> 00:02:35,221 -Συγγνώμη; -Ο Dang Gise ξέρει ήδη ότι ήσουν εσύ. 36 00:02:35,421 --> 00:02:36,923 Δεν μπορείς να πας είτε στο περίπτερο των επισκεπτών. 37 00:02:37,524 --> 00:02:40,426 Το μόνο μέρος που το Kheshig δεν μπορεί enter είναι το Pavilion of Women. 38 00:02:42,228 --> 00:02:43,696 Η ασφάλεια έχει γίνει ακόμα πιο αυστηρή, 39 00:02:44,030 --> 00:02:46,599 οπότε δεν θα είναι εύκολο να την αποκτήσεις στο Περίπτερο των Γυναικών. 40 00:02:46,666 --> 00:02:47,834 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 41 00:02:48,535 --> 00:02:50,770 Κρύψτε την στο Pavilion of Women ό,τι κι αν γίνει. 42 00:02:51,104 --> 00:02:53,973 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 43 00:02:55,074 --> 00:02:56,176 Τι είναι αυτό; 44 00:03:12,859 --> 00:03:14,460 Ποιος είναι μέσα; 45 00:03:14,527 --> 00:03:18,097 Το Concubine Park είναι καθ' οδόν από τη συνάντηση με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 46 00:03:18,198 --> 00:03:19,165 Concubine Park; 47 00:03:24,270 --> 00:03:25,872 Εννοείς την Κυρία της; 48 00:03:28,975 --> 00:03:32,579 Κυρία σας, δείξε μας το πρόσωπό σου. 49 00:03:33,112 --> 00:03:34,847 Τι επίδειξη ασέβειας. 50 00:03:35,215 --> 00:03:37,917 Πώς τολμάς να πεις σε μια κυοφορούσα κυρία να δείξει το πρόσωπό της; 51 00:03:37,984 --> 00:03:40,787 Είναι διαταγή του στρατηγού Dang Gise. Παρακαλώ κατανοήστε. 52 00:03:44,891 --> 00:03:45,959 Κυρία σας; 53 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 Κυρία σας; 54 00:03:50,029 --> 00:03:52,565 Δείξτε μας το πρόσωπό σας. 55 00:03:53,967 --> 00:03:55,168 Ας γυρίσουμε πίσω. 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,803 Θα το αναφέρουμε αυτό στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 57 00:03:56,869 --> 00:03:57,737 -Ναί. -Ναί. 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,374 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 59 00:04:01,808 --> 00:04:04,244 Δεν είναι σαν να αγνοείς των κανόνων του Kheshig. 60 00:04:04,310 --> 00:04:07,247 Οι κανόνες του Αυτοκρατορικού Οίκου είναι πιο σημαντικά για μένα. 61 00:04:08,114 --> 00:04:09,849 Τι κάνεις; Σου είπα να γυρίσεις πίσω. 62 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Πρόστιμο. 63 00:04:12,118 --> 00:04:14,087 καταλαβαίνω. Μπορείς να περάσεις. 64 00:04:19,259 --> 00:04:20,193 Αφήστε μας να πάμε. 65 00:04:28,701 --> 00:04:30,670 Τι αγενής τύπος. 66 00:04:30,737 --> 00:04:33,072 Είναι γνωστός για το ότι είναι αυστηρός. 67 00:04:59,899 --> 00:05:01,634 Έχει τόσο σκόνη εδώ μέσα. 68 00:05:02,201 --> 00:05:05,138 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος στο Περίπτερο των Γυναικών. 69 00:05:06,472 --> 00:05:07,473 Πριν από πολύ καιρό, 70 00:05:07,774 --> 00:05:10,443 μερικές αυτοκρατορικές παλλακίδες αυτοκτόνησαν εδώ. 71 00:05:11,144 --> 00:05:13,379 Κανείς δεν έχει πλησιάσει 72 00:05:13,646 --> 00:05:16,683 λόγω των φημών ότι στοιχειώνουν αυτό το μέρος. 73 00:05:17,450 --> 00:05:19,752 Μπορεί να είναι τρομακτικό για τον Yang να μείνει εδώ μόνη της. 74 00:05:19,819 --> 00:05:23,323 Γι' αυτό θα έχουμε Η Κυρία Νο μείνε μαζί της. 75 00:05:24,023 --> 00:05:26,893 Χονγκ-νταν, προσποιήσου ότι είσαι φροντίζοντας την Αυλή Λαίδη Νο 76 00:05:27,293 --> 00:05:28,728 και να προσέχεις τον Γιανγκ. 77 00:05:28,795 --> 00:05:29,962 Ναι, Αρχιευνούχε. 78 00:05:31,331 --> 00:05:32,732 Μόλις συνέλθω, 79 00:05:33,333 --> 00:05:35,702 Θα βρω τρόπο να φύγω από εδώ. 80 00:05:40,073 --> 00:05:41,307 Γιανγκ. 81 00:05:44,677 --> 00:05:45,812 Είσαι… 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,615 Έχετε κάτι να μου πείτε; 83 00:05:52,852 --> 00:05:56,055 Δεν πειράζει. Έχω μερικά πράγματα να σου δώσω. 84 00:05:56,556 --> 00:05:58,558 Χονγκ-νταν, έλα μαζί μου. 85 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 Συγχαρητήρια για το μελλοντικό παιδί, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 86 00:06:31,924 --> 00:06:33,092 Σας ευχαριστώ. 87 00:06:35,695 --> 00:06:37,063 Πρέπει να ήταν σκληρό, αυτοκράτειρα. 88 00:06:37,764 --> 00:06:39,799 Ούτε στο ελάχιστο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 89 00:06:40,900 --> 00:06:43,302 Τι λέτε να ανοίξουμε τους αυτοκρατορικούς σιταποθήκες 90 00:06:43,369 --> 00:06:46,005 και να μοιράσει σιτηρά στους ανθρώπους; 91 00:06:48,107 --> 00:06:50,042 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 92 00:06:50,576 --> 00:06:51,844 Για τον εορτασμό αυτής της χαρμόσυνης είδησης, 93 00:06:51,911 --> 00:06:54,113 πρέπει να δώσεις πίσω στους ανθρώπους με αυτοκρατορική χάρη. 94 00:06:55,615 --> 00:06:56,849 θα το κάνω αυτό. 95 00:06:59,385 --> 00:07:00,586 Παρακαλώ φάτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 96 00:07:01,554 --> 00:07:03,723 Δεν μπορώ λόγω πρωινής ναυτίας. 97 00:07:07,427 --> 00:07:08,795 Καλώς ήρθες, Dang Gise. 98 00:07:12,465 --> 00:07:15,001 Έχω ένα αίτημα να ζητήσει από την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 99 00:07:15,701 --> 00:07:16,769 Προχωρώ. 100 00:07:17,103 --> 00:07:21,874 Επιτρέψτε μας να ψάξουμε το Περίπτερο των Γυναικών με τους Kheshig. 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,677 Ακόμα δεν τα έχεις βρει; 102 00:07:25,144 --> 00:07:26,779 Αν δεν είναι στο Pavilion of Women, 103 00:07:27,146 --> 00:07:29,382 θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είχαν εγκαταλείψει το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 104 00:07:31,918 --> 00:07:33,319 Παρακαλώ αφήστε τους, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 105 00:07:33,386 --> 00:07:34,554 Δεν μπορώ. 106 00:07:35,087 --> 00:07:38,624 Έχει επιτρέψει ποτέ μια αυτοκράτειρα άντρες στο περίπτερο των γυναικών; 107 00:07:38,925 --> 00:07:40,193 Αυτό είναι επείγον θέμα. 108 00:07:40,259 --> 00:07:42,328 Αυτό είναι κρίσιμο και για μένα. 109 00:07:42,428 --> 00:07:45,431 Αν ο Αυτοκρατορικός Οίκος χάσει την αξιοπρέπειά του, όλοι θα με κατηγορήσουν. 110 00:07:46,165 --> 00:07:47,600 Θέλετε να συμβεί αυτό; 111 00:07:48,468 --> 00:07:50,903 Τι λέτε να το αφήσουμε οι γυναίκες επιθεωρητές ψάχνουν; 112 00:07:51,437 --> 00:07:52,972 Το ίδιο σκεφτόμουν. 113 00:07:55,041 --> 00:07:57,343 Μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό. 114 00:07:58,678 --> 00:07:59,946 Ακούστε τους. 115 00:08:00,613 --> 00:08:01,948 Θα ξεκινήσω τώρα. 116 00:08:07,753 --> 00:08:09,155 Είσαι αναστατωμένος; 117 00:08:10,857 --> 00:08:14,126 Σκεφτείτε το παιδί μας και χαλαρώστε Το ταραγμένο μυαλό σου, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 118 00:08:14,994 --> 00:08:16,796 Άλλωστε είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε. 119 00:08:24,570 --> 00:08:28,541 Ο Jeok-ho δεν έχει κανένα λόγο να ρισκάρει τη ζωή του για τον όρκο αίματος. 120 00:08:29,008 --> 00:08:32,378 Λέτε να μην το έχει; 121 00:08:32,678 --> 00:08:36,215 Αν το είχε, θα το είχε δώσει στην αυτοκράτειρα ήδη. 122 00:08:36,315 --> 00:08:38,217 Είναι η τελευταία τους απειλή για σένα, Πατέρα. 123 00:08:38,284 --> 00:08:39,852 Πρέπει απλώς να απαλλαγούμε από την πηγή-- 124 00:08:44,724 --> 00:08:47,527 Πήγαινε να πάρεις αίμα ζώων. 125 00:08:47,693 --> 00:08:49,996 Γιατί ξαφνικά ζητάς αίμα; 126 00:08:50,429 --> 00:08:52,665 Μπορούμε απλώς να κάνουμε τον όρκο αίματος. 127 00:08:53,032 --> 00:08:55,434 Ακόμα κι αν του αυτοκράτορα Myeongjong Ο όρκος αίματος εμφανίζεται αργότερα, 128 00:08:55,935 --> 00:08:58,704 πώς θα ξέρουν ποιο είναι αληθινό όταν κανείς δεν το είδε; 129 00:09:02,475 --> 00:09:04,343 Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα. 130 00:09:16,889 --> 00:09:17,790 Αγαπητέ μου γιε, 131 00:09:18,357 --> 00:09:21,260 ο ανόητος πατέρας σου είναι αυτός που φταίει. 132 00:09:21,894 --> 00:09:24,897 Όταν γίνεσαι αυτοκράτορας αφού πεθάνω, 133 00:09:25,331 --> 00:09:27,600 εμπιστευτείτε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol και βασιστείτε σε αυτόν. 134 00:09:28,034 --> 00:09:30,069 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol είναι ο μόνος 135 00:09:30,136 --> 00:09:32,738 που θα προστατεύσει εσάς και τη δυναστεία των Γιουάν. 136 00:09:33,573 --> 00:09:35,541 Λυπάμαι, αγαπητέ μου γιε. 137 00:09:54,560 --> 00:09:56,228 Γιατί έφερες τόσα πολλά; 138 00:09:56,562 --> 00:09:59,565 Ο Αρχιευνούχος το γέμισε, λέγοντας ότι πρέπει να τρως καλά. 139 00:10:00,800 --> 00:10:01,634 Γιατί; 140 00:10:01,801 --> 00:10:04,370 δεν ξέρω. Μου είπε να σε φροντίζει καλά. 141 00:10:06,505 --> 00:10:09,542 Ω, μου. Αυτά είναι αυτά τα πολύτιμα μανταρίνια. 142 00:10:16,782 --> 00:10:18,317 Είναι πολύ ξινά. 143 00:10:18,584 --> 00:10:19,685 Αυτό σου είναι ξινό; 144 00:10:20,453 --> 00:10:21,887 Μου είναι γλυκό και νόστιμο. 145 00:10:22,989 --> 00:10:24,190 Δεν σου είναι ξινό; 146 00:10:24,523 --> 00:10:25,391 Δεν είναι. 147 00:10:26,092 --> 00:10:28,861 Είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζω, και είναι καλό. 148 00:10:35,601 --> 00:10:37,036 Πώς είναι ο Γιανγκ; 149 00:10:38,037 --> 00:10:40,373 Αρχιευνούχος Δοκ-μαν τη φροντίζει καλά. 150 00:10:42,742 --> 00:10:45,244 -Θα πας να τη δεις; -Οχι. 151 00:10:46,178 --> 00:10:49,015 Οι περισσότερες από τις κυρίες του δικαστηρίου το Περίπτερο των Γυναικών υπηρετεί την Αυτοκράτειρα. 152 00:10:49,615 --> 00:10:52,652 Δεν θέλω να είμαι εγωιστής και την έθεσε σε κίνδυνο. 153 00:10:52,918 --> 00:10:54,820 Αν πας στο πίσω μέρος του χώρου του Concubine Park, 154 00:10:55,121 --> 00:10:57,223 υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα που οδηγεί στο κλειστό παλάτι. 155 00:10:57,289 --> 00:10:59,625 Αν πας όταν είναι σκοτάδι, κανείς δεν θα μάθει. 156 00:11:11,003 --> 00:11:12,004 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 157 00:11:17,410 --> 00:11:18,911 Τι κάνεις εδώ, αυτοκράτειρα; 158 00:11:20,112 --> 00:11:22,081 Αυτό θέλω να ρωτήσω. 159 00:11:22,915 --> 00:11:25,051 Θα δείτε Concubine Park τόσο αργά το βράδυ; 160 00:11:26,886 --> 00:11:29,355 Λοιπόν, ήμουν πολύ απρόσεκτος σε αυτήν αυτές τις μέρες. 161 00:11:29,422 --> 00:11:32,391 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Κι εγώ κυοφορώ. 162 00:11:34,026 --> 00:11:38,097 Δεν προτιμάς ήδη το ένα παιδί πάνω από το άλλο, εσύ; 163 00:11:38,164 --> 00:11:39,598 Γιατί να το κάνω αυτό; 164 00:11:40,966 --> 00:11:43,335 Απλώς θα την ρωτούσα πώς τα πάει... 165 00:11:43,402 --> 00:11:46,038 Τρώει, κοιμάται, και ζει πολύ καλά τη ζωή της. 166 00:11:46,338 --> 00:11:49,608 Οπότε μην πάτε να δείτε Concubine Park ξανά. 167 00:11:51,110 --> 00:11:53,245 Φοβάμαι ότι θα έχει αρνητικό αποτέλεσμα στο μωρό. 168 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 169 00:11:57,983 --> 00:11:59,985 -Γκόλτα, άσε μας να φύγουμε. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 170 00:12:08,561 --> 00:12:10,529 Ότι η Wench Park κυοφορεί έναν γιο; 171 00:12:10,730 --> 00:12:14,100 Ο γιατρός είπε ότι είναι σίγουρα γιος. 172 00:12:14,734 --> 00:12:18,104 Θα περάσω πολλά προβλήματα αν έχω κόρη. 173 00:12:19,772 --> 00:12:22,241 Πρέπει να έχω τον γιατρό πάρε τον σφυγμό μου τώρα. 174 00:12:22,475 --> 00:12:24,343 Θα ετοιμάσω τον γιατρό, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 175 00:12:45,598 --> 00:12:47,333 Σε ξύπνησα; 176 00:12:48,134 --> 00:12:50,069 Νομίζω ότι έφαγα πολύ νωρίτερα. 177 00:12:51,137 --> 00:12:53,773 Είμαι καλά. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 178 00:12:58,444 --> 00:12:59,845 Γεννάς παιδί; 179 00:13:01,380 --> 00:13:02,281 Συγγνώμη; 180 00:13:02,548 --> 00:13:04,283 Ρωτάω αν κυοφορείς. 181 00:13:04,450 --> 00:13:07,153 Αυτό είναι παράλογο. Πώς θα μπορούσα να συλλάβω; 182 00:13:07,453 --> 00:13:10,322 Όχι. Δεν υπάρχει αμφιβολία που κυοφορείς. 183 00:13:11,290 --> 00:13:13,058 Δεν έχω κάνει ποτέ λάθος σε αυτό. 184 00:13:19,365 --> 00:13:20,566 Γιανγκ, κοιμάσαι; 185 00:13:22,468 --> 00:13:23,502 Γιανγκ. 186 00:13:28,908 --> 00:13:29,875 Αρχιευνούχος. 187 00:13:32,611 --> 00:13:34,180 Αλλάξτε αυτά τα ρούχα. 188 00:13:37,316 --> 00:13:39,185 Φτιάξτε αυτό και πιείτε το το πρωί και το βράδυ. 189 00:13:40,085 --> 00:13:42,421 Είναι φαρμακευτικά βότανα που πρέπει να πάρετε. 190 00:13:43,088 --> 00:13:46,759 Και φροντίστε να κρατάτε το σώμα σας ζεστό. 191 00:13:46,959 --> 00:13:48,794 Ζεσταίνουμε συχνά το δωμάτιο. 192 00:13:49,328 --> 00:13:50,963 Σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 193 00:13:51,597 --> 00:13:55,234 Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο όταν μου πήρες τον σφυγμό; 194 00:13:57,236 --> 00:13:59,238 Γιατί με προσέχεις τόσο πολύ; 195 00:14:02,007 --> 00:14:05,344 Και σε τι χρησιμεύουν αυτά τα φαρμακευτικά βότανα; 196 00:14:05,411 --> 00:14:07,613 Πες μου πρώτα ειλικρινά. 197 00:14:08,547 --> 00:14:10,616 Μάλλον είναι όχι παιδί της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 198 00:14:11,817 --> 00:14:13,319 Είναι το παιδί του Wang Yu; 199 00:14:17,690 --> 00:14:19,825 Μάλλον είχα δίκιο. 200 00:14:21,861 --> 00:14:23,996 -Τότε-- -Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό. 201 00:14:24,964 --> 00:14:26,098 κυοφορείς. 202 00:14:28,667 --> 00:14:32,638 Κρίνοντας από τον παλμό σου, έχουν περάσει περίπου τρεις ή τέσσερις μήνες. 203 00:14:35,140 --> 00:14:38,277 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε μαχαίρωσαν και αιμορραγία έτσι. 204 00:14:39,411 --> 00:14:41,981 Είναι το παιδί μου... 205 00:14:44,750 --> 00:14:45,885 Είναι το παιδί μου... 206 00:14:47,286 --> 00:14:48,587 καλα τωρα? 207 00:14:49,955 --> 00:14:51,023 Μην ανησυχείτε. 208 00:14:52,491 --> 00:14:55,527 Ο γλιστερός σφυγμός σου είναι ωραίος και δυνατός. 209 00:14:55,594 --> 00:14:56,962 ΓΛΥΣΤΑΡΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ: ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 210 00:15:02,801 --> 00:15:05,271 Δεν ήσουν κυρία του δικαστηρίου εκείνη την εποχή. 211 00:15:06,572 --> 00:15:08,374 Δεν σε κατηγορώ. 212 00:15:11,911 --> 00:15:15,314 Μέχρι να επιστρέψει ο Wang Yu και να σε προσέχει, 213 00:15:17,283 --> 00:15:20,486 απλά να ξέρεις ότι θα είμαι εδώ για να βοηθήσω. 214 00:15:45,110 --> 00:15:46,145 Είναι γιος; 215 00:15:48,347 --> 00:15:49,548 Θα είναι γιος. 216 00:15:50,115 --> 00:15:51,817 Πρέπει να είναι γιος. 217 00:15:54,787 --> 00:15:55,888 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 218 00:15:56,422 --> 00:15:58,123 Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 219 00:15:59,024 --> 00:16:01,694 Μη μου πείτε ότι είναι κόρη. 220 00:16:01,894 --> 00:16:04,129 Λυπάμαι που σας ενημερώνω 221 00:16:05,397 --> 00:16:07,132 ότι δεν κυοφορείς. 222 00:16:13,739 --> 00:16:15,174 Δεν συλλαμβάνω; 223 00:16:15,574 --> 00:16:17,543 Δεν είπες τίποτα την προηγούμενη φορά. 224 00:16:17,776 --> 00:16:21,480 Ο ολισθηρός παλμός είναι συχνά αδύναμος στα αρχικά στάδια. 225 00:16:22,581 --> 00:16:23,749 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα 226 00:16:24,683 --> 00:16:26,952 είχε μια ψευδή σύλληψη. 227 00:16:32,758 --> 00:16:34,360 Μια ψευδής σύλληψη; 228 00:16:35,828 --> 00:16:38,097 Λόγω της υπερβολικής σας επιθυμίας για παιδί, 229 00:16:39,631 --> 00:16:41,533 το σώμα σας παρήγαγε συμπτώματα της σύλληψης-- 230 00:16:41,600 --> 00:16:42,701 Κλείσε το στόμα σου. 231 00:16:43,535 --> 00:16:46,839 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είχα πρωινή ναυτία και πρησμένη κοιλιά. 232 00:16:47,940 --> 00:16:49,608 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 233 00:16:49,675 --> 00:16:53,645 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα είναι στείρα. 234 00:17:00,519 --> 00:17:01,553 Αγονος; 235 00:17:01,720 --> 00:17:04,990 Το σώμα σας δεν μπορεί να κάνει παιδί. 236 00:17:06,091 --> 00:17:07,092 Δεν μπορώ... 237 00:17:10,562 --> 00:17:12,097 να έχεις παιδί; 238 00:17:12,464 --> 00:17:14,433 Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 239 00:17:21,774 --> 00:17:23,075 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 240 00:17:23,976 --> 00:17:26,512 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, παρακαλώ ξυπνήστε. 241 00:17:26,912 --> 00:17:29,014 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 242 00:17:29,548 --> 00:17:31,450 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 243 00:17:39,992 --> 00:17:43,295 Φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Γιατί αναστενάζεις; 244 00:17:50,335 --> 00:17:52,504 Είναι ο πατέρας του παιδιού κάποιος που δεν σου αρέσει; 245 00:17:56,308 --> 00:17:57,776 Όχι, δεν είναι αυτό. 246 00:17:59,011 --> 00:18:00,045 Τότε τι είναι; 247 00:18:02,714 --> 00:18:04,016 Δεν το έχω φανταστεί ποτέ 248 00:18:05,317 --> 00:18:08,287 ότι θα έκανα παιδί. 249 00:18:11,123 --> 00:18:13,225 Πώς θα προστατέψω αυτό το παιδί; 250 00:18:13,659 --> 00:18:15,561 Θα μπορούσα να το κάνω; 251 00:18:17,863 --> 00:18:19,798 Νιώθω τόσο συγκλονισμένος. 252 00:18:22,367 --> 00:18:24,436 Όλες οι γυναίκες που κάνουν παιδί για πρώτη φορά 253 00:18:25,437 --> 00:18:27,506 αισθάνεστε όπως εσείς. 254 00:18:30,476 --> 00:18:33,812 Ωστόσο, μια μητέρα με ένα παιδί 255 00:18:34,480 --> 00:18:36,715 γίνεται ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο. 256 00:18:38,750 --> 00:18:41,386 Είναι επειδή της έχουν δώσει οι ουρανοί 257 00:18:41,453 --> 00:18:43,622 μια ισχυρή θέληση αντί για ένα αδύναμο σώμα. 258 00:18:44,456 --> 00:18:45,491 Θα... 259 00:18:47,025 --> 00:18:48,927 να μπορέσει να το κάνει; 260 00:18:49,695 --> 00:18:51,563 Πώς ήταν η μητέρα σου; 261 00:18:57,369 --> 00:18:58,670 Η μητέρα μου ήταν... 262 00:19:08,113 --> 00:19:09,848 Η μητέρα μου μάλιστα θυσίασε... 263 00:19:12,284 --> 00:19:14,386 τη ζωή της για μένα. 264 00:19:20,359 --> 00:19:22,261 Αυτή είναι η καρδιά μιας αληθινής μητέρας. 265 00:19:24,530 --> 00:19:26,064 Όταν πρόκειται για το παιδί της, 266 00:19:27,900 --> 00:19:30,769 δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που φοβάται. 267 00:19:33,038 --> 00:19:34,540 Αυτή είναι η μητρική αγάπη. 268 00:19:38,243 --> 00:19:40,345 Μια νέα ζωή είναι ένα δώρο από τους ουρανούς. 269 00:19:41,480 --> 00:19:43,515 Είναι ευλογία να είσαι ευγνώμων. 270 00:19:47,653 --> 00:19:49,121 Να σκέφτεστε πάντα θετικά. 271 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 Είναι καλό για το παιδί. 272 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 Ναι, κυρία μου. 273 00:19:57,129 --> 00:19:58,397 θα το κάνω αυτό. 274 00:20:01,567 --> 00:20:05,003 Μην ανησυχείς μικρέ. 275 00:20:05,671 --> 00:20:07,906 Ελάτε σε εμάς όταν είναι ώρα. 276 00:20:10,842 --> 00:20:12,978 θα μαζευτώ 277 00:20:14,947 --> 00:20:17,849 για να μπορώ να είμαι μια καλή γιαγιά για σένα. 278 00:20:30,996 --> 00:20:32,331 -Πατέρας! -Κουνήστε το! 279 00:20:32,397 --> 00:20:33,465 ΧΩΡΙΟ GORYEO ΚΟΝΤΑ στο YEONGYEONG 280 00:20:34,166 --> 00:20:35,300 Μετακινηθείτε! 281 00:20:35,667 --> 00:20:36,735 Φύγε από τη μέση! 282 00:20:37,603 --> 00:20:39,371 Σκοτώστε αμέσως όποιον αντιστέκεται. 283 00:20:39,438 --> 00:20:41,406 Πού στον κόσμο μας πας; 284 00:20:42,874 --> 00:20:44,543 Πώς τολμάς να με αγγίξεις με τα βρώμικα χέρια σου; 285 00:20:45,577 --> 00:20:47,346 Έπρεπε να είχες διαλέξει καλύτερο αρχηγό. 286 00:20:47,713 --> 00:20:48,814 Βιαστείτε και πάρτε τα. 287 00:20:49,414 --> 00:20:51,083 - Ω, Θεέ μου. -Κουνήστε το! 288 00:20:51,783 --> 00:20:54,152 Το βλέπεις αυτό, Jeok-ho; 289 00:20:55,554 --> 00:20:58,991 Αν θέλετε να σώσετε αυτούς τους ανθρώπους, φέρε μου τον όρκο του αίματος. 290 00:20:59,758 --> 00:21:00,826 Ή αλλιώς, 291 00:21:01,126 --> 00:21:04,997 όλοι θα δουλεύουν στα ορυχεία για το υπόλοιπο της ζωής τους. 292 00:21:05,797 --> 00:21:07,566 Κατάλαβες, Τζόκ-χο; 293 00:21:11,169 --> 00:21:12,004 Όχι. 294 00:21:12,804 --> 00:21:14,673 Θέλεις να σκοτωθείς από αυτούς; 295 00:21:15,974 --> 00:21:19,411 Το περνούν εξαιτίας μου. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να παρακολουθώ. 296 00:21:19,945 --> 00:21:23,048 Θα σκοτώσω αυτούς τους πανκ και να πεθάνεις μαζί τους. 297 00:21:26,785 --> 00:21:29,788 Είναι εντάξει να φύγεις από τη Seung-nyang; στο Περίπτερο των Γυναικών; 298 00:21:29,855 --> 00:21:31,556 Δεν έχουμε τη δύναμη να τη βγάλουμε έξω. 299 00:21:32,791 --> 00:21:35,560 Ο αρχηγός Ευνούχος Ντοκ-μαν είπε ότι έχει έναν τρόπο να τη βγάλω από εκεί. 300 00:21:36,395 --> 00:21:37,696 Πρέπει να τον εμπιστευτούμε και να περιμένουμε. 301 00:21:38,263 --> 00:21:39,731 Δεν πρέπει να το πούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 302 00:21:40,999 --> 00:21:42,934 Θα τον ανησυχούσε μόνο. 303 00:21:44,269 --> 00:21:46,171 Ας περιμένουμε μέχρι να βγει ο Seung-nyang. 304 00:21:56,248 --> 00:21:58,450 Το είπες στον γιατρό να σιωπήσω για αυτό; 305 00:21:58,550 --> 00:22:00,319 Ακολούθησα Διαταγές της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας, 306 00:22:01,320 --> 00:22:04,122 αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς να πεις... 307 00:22:04,189 --> 00:22:06,124 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μοίρασε σιτηρά στο λαό 308 00:22:06,191 --> 00:22:07,759 στον εορτασμό της σύλληψής μου. 309 00:22:08,293 --> 00:22:10,595 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου γίνει γελοίος. 310 00:22:10,662 --> 00:22:13,632 Θα το μάθουν όλοι σε λίγους μήνες πάντως. 311 00:22:16,201 --> 00:22:19,604 Μπορώ απλώς να πω ότι είχα μια αποβολή. 312 00:22:20,639 --> 00:22:23,175 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Θα πάρω θεραπεία για υπογονιμότητα, 313 00:22:23,842 --> 00:22:24,876 ετοιμαστείτε λοιπόν. 314 00:22:25,043 --> 00:22:26,812 Λένε ότι είναι πολύ οδυνηρό. 315 00:22:27,145 --> 00:22:29,214 Δεν με πειράζει ο πόνος. 316 00:22:29,948 --> 00:22:31,249 Πρέπει να κάνω παιδί... 317 00:22:32,884 --> 00:22:34,753 και κέρδισε σεβασμό ως αυτοκράτειρα. 318 00:22:44,896 --> 00:22:47,632 Γιανγκ, σε παρακαλώ έλα έξω για λίγο. 319 00:22:49,735 --> 00:22:53,038 Λέτε να υπάρχει τρόπος να φύγω από εδώ; 320 00:22:54,339 --> 00:22:55,807 Όταν γεννιέται το μωρό της, 321 00:22:56,308 --> 00:22:59,344 Το Concubine Park θα πάει στο παλάτι της αυτοκράτειρας 322 00:22:59,478 --> 00:23:02,347 και ρωτήστε αν μπορεί να γεννήσει έξω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 323 00:23:04,750 --> 00:23:08,687 Θα ήθελε για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις κρυφά. 324 00:23:10,989 --> 00:23:12,124 Σας ευχαριστώ. 325 00:23:13,358 --> 00:23:17,295 Εμείς οι άνθρωποι του Goryeo πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 326 00:23:19,464 --> 00:23:20,665 Μας μένουν τέσσερις μήνες. 327 00:23:21,233 --> 00:23:23,535 Απλώς υπομείνετε αυτό το μέρος για τέσσερις μήνες. 328 00:23:23,602 --> 00:23:25,704 Όταν φεύγετε από το Αυτοκρατορικό Παλάτι, μπορείς να γεννήσεις 329 00:23:26,004 --> 00:23:29,174 και μεγαλώστε το παιδί σας χωρίς ούτε μια ανησυχία. 330 00:23:31,243 --> 00:23:32,944 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη 331 00:23:34,312 --> 00:23:35,680 από αυτούς που με βοήθησαν. 332 00:23:41,920 --> 00:23:44,256 Ο Wang Yu θα χαρεί να ακούσει 333 00:23:45,023 --> 00:23:46,792 που κυοφορείς. 334 00:24:07,579 --> 00:24:08,747 GAEGYEONG, GORYEO 335 00:24:10,715 --> 00:24:12,250 Πόσο το έχω ονειρευτεί αυτό. 336 00:24:12,918 --> 00:24:16,455 Σκίζω, και η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα. 337 00:24:16,922 --> 00:24:20,091 Μακάρι να ήταν όλοι εδώ μαζί. 338 00:24:21,326 --> 00:24:22,527 Αφήστε μας να φύγουμε, Μεγαλειότατε. 339 00:24:27,265 --> 00:24:28,533 Σοβαρά μιλάς; 340 00:24:30,469 --> 00:24:31,636 Πλαστό χάος; 341 00:24:31,703 --> 00:24:33,538 ΤΣΑΟ: ΤΟ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ ΓΙΟΥΑΝ 342 00:24:37,108 --> 00:24:38,610 Αυτό είναι ψεύτικο; 343 00:24:42,514 --> 00:24:45,784 Μετά οι απεσταλμένοι της δυναστείας Yuan έχουν κάνει 344 00:24:46,485 --> 00:24:49,488 εμπορικές πληρωμές με πλαστά χρήματα σε όλη τη διάρκεια; 345 00:24:50,555 --> 00:24:52,190 Αυτό είναι σωστό. 346 00:24:52,357 --> 00:24:54,359 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 347 00:24:55,660 --> 00:24:57,863 Ο υπουργός εμπορίου μας, Kim Ja-chi, 348 00:24:59,297 --> 00:25:02,767 συνωμότησε με τους απεσταλμένους από τη δυναστεία Γιουάν. 349 00:25:10,108 --> 00:25:12,244 Ήταν υπεύθυνος για το εμπόριο με τη δυναστεία Γιουάν. 350 00:25:22,721 --> 00:25:23,889 Δεν ήταν μαχαίρι. 351 00:25:24,556 --> 00:25:26,825 Χτυπήθηκε από ένα βαρύ αμβλύ όπλο. 352 00:25:29,561 --> 00:25:31,530 Φέρτε μου τα πλαστά χρήματα και το ασήμι. 353 00:25:31,930 --> 00:25:33,365 Ναι, Μεγαλειότατε. 354 00:25:41,239 --> 00:25:42,541 Πόσο είναι όλα αυτά; 355 00:25:46,978 --> 00:25:48,113 Αυτό το πλαστό χρήμα 356 00:25:48,947 --> 00:25:51,116 μοιάζει με τα πραγματικά χρήματα. 357 00:25:51,516 --> 00:25:54,519 Σύμφωνα με τους ερευνητές, κατασκευάστηκαν όλα στο ίδιο μέρος. 358 00:25:54,819 --> 00:25:57,956 Οι απεσταλμένοι δεν έχουν κάνει οι πληρωμές ακόμα, έχουν; 359 00:25:58,023 --> 00:25:59,624 Αφού πέθανε ο υπεύθυνος, 360 00:25:59,691 --> 00:26:01,059 το έχουν αναβάλει. 361 00:26:02,994 --> 00:26:04,829 Μάλλον δεν ήθελαν να πιαστούν 362 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 χρησιμοποιώντας πλαστά χρήματα όλο αυτό το διάστημα. 363 00:26:07,399 --> 00:26:10,502 Δεν μπορούμε απλώς να τους βασανίζουμε αφού είναι απεσταλμένοι της δυναστείας Γιουάν. 364 00:26:10,669 --> 00:26:12,938 Τι να κάνουμε με αυτούς τους ανόητους; 365 00:26:14,005 --> 00:26:15,473 Πού είναι οι απεσταλμένοι αυτή τη στιγμή; 366 00:26:15,640 --> 00:26:17,042 Μένουν στο σπίτι των εταίρων. 367 00:26:17,742 --> 00:26:20,745 Από εδώ και πέρα ​​κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 368 00:26:23,548 --> 00:26:25,417 Αν με φροντίσεις απόψε, 369 00:26:25,584 --> 00:26:27,919 Θα σε κάνω παλλακίδα μου. 370 00:26:29,287 --> 00:26:30,822 Αντί για αυτό, 371 00:26:30,989 --> 00:26:33,658 σε παρακαλώ πούλησέ μου λίγο χάος, ώστε να φαίνομαι καλός στον αφέντη μου. 372 00:26:34,392 --> 00:26:35,627 Να σου πουλήσω λίγο χάος; 373 00:26:35,694 --> 00:26:37,662 Ακούω ότι το χάος θα αυξηθεί σε αξία σύντομα. 374 00:26:37,996 --> 00:26:40,999 Ένας από τους τακτικούς μας πελάτες αγόραζε κάποιο χάος εξαιτίας αυτού. 375 00:26:41,066 --> 00:26:42,667 Αν σας συστήσω μαζί του, 376 00:26:43,101 --> 00:26:45,403 μπορείτε να πάρετε τριπλάσια αξία. 377 00:26:46,271 --> 00:26:47,706 Τριπλάσια τιμή; 378 00:26:48,707 --> 00:26:51,910 Οι πληροφορίες μας είναι πάντα αξιόπιστες. 379 00:26:53,812 --> 00:26:55,981 Θα χρειαζόμουν λίγο χάος για να ξεκινήσω. 380 00:26:59,684 --> 00:27:01,987 Αυτό είναι το σωστό ποσό, Δάσκαλε. 381 00:27:04,522 --> 00:27:05,490 Εδώ. 382 00:27:25,143 --> 00:27:26,845 Δεν χρειάζεται να το ζυγίσεις σε ζυγαριά; 383 00:27:26,911 --> 00:27:28,546 Τα χέρια μου είναι σαν ζυγαριά. 384 00:27:31,983 --> 00:27:34,285 Νομίζω ότι είναι πολύ πάνω από το τριπλάσιο της αξίας. 385 00:27:42,560 --> 00:27:43,728 Αυτό είναι πλαστό χρήμα; 386 00:27:46,698 --> 00:27:47,966 Είναι αληθινό. 387 00:27:48,099 --> 00:27:50,168 Θεέ, αυτοί οι πανκ 388 00:27:50,702 --> 00:27:52,303 είναι πολύ προσεκτικοί. 389 00:27:53,104 --> 00:27:54,773 Συνεχίστε να αγοράζετε το χάος από αυτούς. 390 00:27:55,273 --> 00:27:56,241 Ναί. 391 00:27:58,543 --> 00:28:02,480 Αργά ή γρήγορα, θα μας δώσουν πλαστά χρήματα. 392 00:28:02,781 --> 00:28:04,215 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 393 00:28:10,955 --> 00:28:12,323 Αγαπητέ Seung-nyang, 394 00:28:13,525 --> 00:28:16,261 Νομίζω ότι θα είμαι εδώ περισσότερο απ' όσο περίμενα. 395 00:28:18,663 --> 00:28:22,100 Με ενοχλεί που σε άφησα εκεί. 396 00:28:27,172 --> 00:28:31,342 Η μέρα που εσύ κι εγώ μπορείτε να απολαύσετε Goryeo μαζί θα έρθει σύντομα. 397 00:28:33,078 --> 00:28:36,514 Μέχρι τότε, μην καταπονείστε τον εαυτό σας. 398 00:28:37,949 --> 00:28:39,350 Μου λείπεις, Seung-nyang. 399 00:28:43,154 --> 00:28:44,089 Γενικός! 400 00:28:46,958 --> 00:28:47,959 Στρατηγός, 401 00:28:48,293 --> 00:28:50,128 Άρπαξα ένα γράμμα που έστειλε ο Γουάνγκ Γιου 402 00:28:50,962 --> 00:28:52,330 από το Goryeo μόλις τώρα. 403 00:28:58,169 --> 00:29:00,505 Ο Seung-nyang σίγουρα δεν είναι στο Goryeo. 404 00:29:02,373 --> 00:29:03,508 Πού είναι οι άνδρες του Wang Yu; 405 00:29:03,775 --> 00:29:06,144 Δεν έχω ιδέα πού κρύβονται. 406 00:29:06,311 --> 00:29:08,913 Μην χαλαρώνετε στη φύλαξη του εσωτερικού και έξω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 407 00:29:09,547 --> 00:29:10,582 Ναι στρατηγέ. 408 00:29:22,494 --> 00:29:24,295 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 409 00:29:32,003 --> 00:29:35,507 Υψηλότατε, ανιψιός του Στρατηγού Baekan έχει στείλει επιστολή. 410 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Υψηλότατε, τα πάτε καλά; 411 00:29:49,154 --> 00:29:51,790 Η πρώτη παραγγελία του στρατηγού Baekan εδώ στην επαρχία Yoyang 412 00:29:51,890 --> 00:29:53,758 ήταν η συγκρότηση του στρατού. 413 00:29:54,325 --> 00:29:56,394 Χτίζοντας έναν ισχυρό στρατό δεν θα γίνει από τη μια μέρα στην άλλη, 414 00:29:56,694 --> 00:29:59,264 αλλά σιγά σιγά δυναμώνουμε και πιο δυνατός. 415 00:30:00,198 --> 00:30:01,800 ζητώ συγγνώμη. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 416 00:30:02,867 --> 00:30:04,102 Έχω διαπράξει βαρύ αμάρτημα. 417 00:30:04,169 --> 00:30:05,436 -Σας παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή. -Σκότωσέ τον. 418 00:30:05,503 --> 00:30:06,337 -Ναί. -Ναί. 419 00:30:06,404 --> 00:30:07,806 -Σας παρακαλώ λυπάστε με. -Επόμενος. 420 00:30:07,872 --> 00:30:09,073 Κυβερνήτη, δώσε μου τη ζωή... 421 00:30:09,507 --> 00:30:11,776 Αγόρασε τη θέση του για 100 γιανγκ χρυσού 422 00:30:12,043 --> 00:30:14,379 και εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους για χρόνια. 423 00:30:14,779 --> 00:30:16,247 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 424 00:30:16,314 --> 00:30:18,249 Δεν έχουμε έλεος για διεφθαρμένους αξιωματούχους. 425 00:30:19,250 --> 00:30:20,718 Κατάσχεση της περιουσίας του, 426 00:30:20,785 --> 00:30:23,822 -χτύπησε τον και πέταξέ τον στη φυλακή. -Παρακαλώ. 427 00:30:23,888 --> 00:30:24,756 Ωστόσο, 428 00:30:25,123 --> 00:30:26,658 το πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση. 429 00:30:27,292 --> 00:30:30,662 Δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των διεφθαρμένων αξιωματούχων δεν αρκεί 430 00:30:31,129 --> 00:30:33,832 για την παροχή κεφαλαίων για τον στρατό. 431 00:30:34,599 --> 00:30:36,935 Ψάχνουμε τρόπο να συγκεντρώσει κεφάλαια για τον στρατό. 432 00:30:37,268 --> 00:30:41,372 Θα μπορούσε η Υψηλότατη να είναι αρκετά ευγενική να αναζητήσουμε άτομα που μπορούν να μας βοηθήσουν; 433 00:30:45,343 --> 00:30:47,679 Έχετε βρει κανέναν πλούσιο έμπορο; στη δυναστεία των Γιουάν; 434 00:30:47,846 --> 00:30:50,648 Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν στενούς δεσμούς με τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol. 435 00:30:50,982 --> 00:30:52,083 Φυσικά. 436 00:30:53,051 --> 00:30:55,086 Ο Yeoncheol θα χρειαζόταν όλα αυτά τα κεφάλαια 437 00:30:55,787 --> 00:30:58,556 για να διατηρήσει την εξουσία του. 438 00:30:59,157 --> 00:31:02,660 Ποια είναι τα σχέδια της Υψηλότητάς σας; 439 00:31:04,295 --> 00:31:06,364 Υπάρχουν δέκα επαρχίες στη δυναστεία Γιουάν. 440 00:31:06,931 --> 00:31:09,334 Ο ένας είναι ήδη με το μέρος μου. 441 00:31:09,667 --> 00:31:11,436 Αν μπορώ να έχω πέντε 442 00:31:11,569 --> 00:31:14,072 ανάμεσα στους υπόλοιπους στο πλευρό μου, 443 00:31:14,772 --> 00:31:16,307 θα αξίζει 444 00:31:16,774 --> 00:31:18,776 δίνοντας μάχη στον Yeoncheol. 445 00:31:19,377 --> 00:31:21,746 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την Υψηλότατη. 446 00:31:24,515 --> 00:31:26,184 Πώς είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα αυτές τις μέρες; 447 00:31:26,751 --> 00:31:30,355 Έχει γίνει πολύ συνετός σε αντίθεση με πριν. 448 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 Πρέπει να είναι πολύ μόνος. 449 00:31:35,994 --> 00:31:36,995 Απλά περίμενε. 450 00:31:37,996 --> 00:31:40,932 Απλά περίμενε λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 451 00:31:47,105 --> 00:31:50,775 Το έφτιαξες μόνος σου; 452 00:31:51,409 --> 00:31:53,645 Σου αρέσουν τα ρούχα Έκανα για το παιδί σου; 453 00:31:54,212 --> 00:31:55,246 το κάνω. 454 00:31:56,915 --> 00:31:59,017 Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι 455 00:32:00,318 --> 00:32:01,653 ότι το παιδί μου θα το φοράει. 456 00:32:14,565 --> 00:32:16,200 έχεις σχεδόν τελειώσει, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 457 00:32:16,401 --> 00:32:17,302 Λίγο ακόμα. 458 00:32:19,070 --> 00:32:20,571 Περιμένετε εκεί, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 459 00:32:21,639 --> 00:32:23,308 Περιμένετε λίγο ακόμα. 460 00:32:25,543 --> 00:32:26,544 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 461 00:32:29,347 --> 00:32:31,082 Λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 462 00:32:32,884 --> 00:32:34,385 Περιμένετε εκεί, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 463 00:32:35,320 --> 00:32:37,121 Έχετε σχεδόν τελειώσει. 464 00:32:38,356 --> 00:32:39,324 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 465 00:32:39,724 --> 00:32:43,194 ας σταματήσουμε αυτές τις θεραπείες τώρα. 466 00:32:44,996 --> 00:32:47,031 Ακόμα και μετά από βελονισμό και moxibustion κάθε μέρα, 467 00:32:47,565 --> 00:32:49,968 δεν έχει υπάρξει βελτίωση για τέσσερις μήνες. 468 00:32:51,336 --> 00:32:54,672 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα υποφέρουν άλλο έτσι. 469 00:32:55,573 --> 00:32:57,075 Αν τα παρατήσω μετά από όλα αυτά, 470 00:32:58,710 --> 00:33:00,812 Απλώς θα έδειχνα αξιολύπητος. 471 00:33:01,412 --> 00:33:02,447 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 472 00:33:02,814 --> 00:33:05,850 Εδώ έρχεται η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 473 00:33:05,917 --> 00:33:07,018 -Α, όχι. -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, 474 00:33:07,085 --> 00:33:08,619 βάλε το γύρω από την κοιλιά σου. 475 00:33:08,686 --> 00:33:09,954 Σπεύσατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 476 00:33:17,729 --> 00:33:19,163 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 477 00:33:19,731 --> 00:33:22,800 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 478 00:33:27,338 --> 00:33:30,274 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα κοιμόταν. 479 00:33:31,142 --> 00:33:32,510 Παρακαλώ μπείτε. 480 00:33:38,950 --> 00:33:40,318 Καλώς ήρθατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 481 00:33:41,686 --> 00:33:44,422 Γιατί είσαι εδώ όμως; 482 00:33:46,657 --> 00:33:48,793 Το Concubine Park θα γεννήσει σύντομα. 483 00:33:49,694 --> 00:33:50,561 Ετσι; 484 00:33:50,628 --> 00:33:53,564 Θέλει να γεννήσει στο ναό όπου είναι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας. 485 00:33:54,699 --> 00:33:56,834 Δώστε της την άδεια, αυτοκράτειρα. 486 00:33:59,437 --> 00:34:00,872 Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 487 00:34:03,274 --> 00:34:04,475 Παρακαλώ αφήστε την. 488 00:34:04,842 --> 00:34:07,345 Η μητέρα πρέπει να είναι χαλαρή for the childbirth to go smoothly. 489 00:34:09,414 --> 00:34:11,282 Όταν μια κυρία συλλαμβάνει στο Αυτοκρατορικό Παλάτι, 490 00:34:11,349 --> 00:34:13,384 πηγαίνει στο ιδιωτικό της σπίτι να γεννήσει. 491 00:34:13,918 --> 00:34:15,787 Δεν υπάρχει λόγος να φέρω αντίρρηση. 492 00:34:18,256 --> 00:34:19,690 Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 493 00:34:21,759 --> 00:34:23,561 Έχω και μια χάρη να ζητήσει από την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 494 00:34:24,062 --> 00:34:25,096 Προχωρώ. 495 00:34:25,329 --> 00:34:26,864 Για τους υπόλοιπους μήνες της σύλληψής μου, 496 00:34:26,931 --> 00:34:30,201 Θα ήθελα να πάω στο ναό Hwanggak και δίνω τις προσευχές μου στον Βούδα. 497 00:34:31,602 --> 00:34:34,072 Θα είσαι καλά έξω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι; 498 00:34:36,140 --> 00:34:38,376 Όλα είναι για να δίνουμε ευλογίες στο παιδί. 499 00:34:38,843 --> 00:34:40,411 Θα έκανα τα πάντα για αυτό. 500 00:34:41,312 --> 00:34:42,547 Κάνε ό,τι θέλεις, αυτοκράτειρα. 501 00:34:52,890 --> 00:34:53,858 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 502 00:34:55,593 --> 00:34:58,830 Τώρα μπορείτε να δείτε τον Yang χωρίς καμία ταλαιπωρία. 503 00:34:59,097 --> 00:35:01,866 -Οχι ακόμη. -Έχουν περάσει ήδη τέσσερις μήνες. 504 00:35:02,333 --> 00:35:03,734 είσαι καλά; 505 00:35:03,968 --> 00:35:06,104 Όπως γράφτηκε στην επιστολή της αυτοκράτειρας Dowager, 506 00:35:06,637 --> 00:35:09,373 αυτό που έχει σημασία είναι να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου ως αυτοκράτορας. 507 00:35:10,675 --> 00:35:13,111 Χωρίς δύναμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα 508 00:35:13,945 --> 00:35:15,313 για τον Yang ή για οποιονδήποτε άλλον. 509 00:35:30,661 --> 00:35:32,697 Με κάλεσες, Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 510 00:35:33,030 --> 00:35:34,699 Βοήθησέ με, Ντανγκ Γκίζ. 511 00:35:34,765 --> 00:35:37,401 Σας ενοχλεί κάτι; 512 00:35:37,468 --> 00:35:38,436 Ναί. 513 00:35:39,504 --> 00:35:42,773 Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει κουνιέται από θυμό. 514 00:35:48,112 --> 00:35:49,547 Τι φταίει; 515 00:35:51,349 --> 00:35:52,483 Πες μου. 516 00:35:53,351 --> 00:35:55,453 If it troubles Your Imperial Majesty τόσο πολύ, 517 00:35:55,653 --> 00:35:57,588 Θα ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα για να βοηθήσω. 518 00:35:59,223 --> 00:36:00,458 Σε παρακαλώ, σκότωσέ το, 519 00:36:01,692 --> 00:36:02,827 Πάρκο παλλακίδων. 520 00:36:04,829 --> 00:36:08,599 Θα προτιμούσα να είμαι τυφλός παρά να παρακολουθώ που φέρει το παιδί του Αυτοκράτορα. 521 00:36:08,900 --> 00:36:10,601 Σκότωσε την για μένα 522 00:36:11,335 --> 00:36:12,970 και βάλε τέλος σε όλα μου τα προβλήματα, Ντανγκ Γκίζ. 523 00:36:13,838 --> 00:36:15,006 Αν κάτι πάει στραβά, 524 00:36:15,706 --> 00:36:17,909 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και Πατέρα σας 525 00:36:18,576 --> 00:36:20,244 θα βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα. 526 00:36:20,311 --> 00:36:22,813 Εκείνη η τσάντα θα πάει να γεννήσει το μωρό της στον ναό Ganye. 527 00:36:23,247 --> 00:36:25,249 Κανείς δεν θα μάθει αν πεθάνει στο δρόμο προς τα εκεί. 528 00:36:29,720 --> 00:36:31,789 Παρακαλώ συμμορφωθείτε με το αίτημά μου, Dang Gise. 529 00:36:32,156 --> 00:36:33,824 Με τρελαίνει. 530 00:36:34,792 --> 00:36:35,893 Ο πατέρας δεν πρέπει ποτέ να... 531 00:36:36,861 --> 00:36:38,930 ενημερωθείτε για αυτό. 532 00:36:41,232 --> 00:36:44,569 Σίγουρα θα το πάρω στον τάφο. 533 00:36:56,847 --> 00:36:58,115 Αυτός είναι ο στρατηγός Dang Gise. 534 00:36:59,317 --> 00:37:01,485 Με λένε Mad Dog. 535 00:37:11,295 --> 00:37:12,863 Πρέπει να γίνεις ληστής 536 00:37:13,798 --> 00:37:15,266 και σκοτώστε μερικές τσάντες. 537 00:37:16,601 --> 00:37:18,836 Θα κάνω ό,τι πεις. 538 00:37:28,913 --> 00:37:30,014 Κυρία μου. 539 00:37:30,381 --> 00:37:33,351 Αν το αγγίξεις αυτό, θα πεθάνεις. Είναι καταραμένο. 540 00:37:33,684 --> 00:37:35,386 Καταλαβαίνω κυρία μου. 541 00:37:35,453 --> 00:37:37,255 Δεν θα αγγίξω τα πράγματά σου. 542 00:37:37,321 --> 00:37:39,056 Ανήκει σε κάποιον άλλον. 543 00:37:39,857 --> 00:37:41,792 Αλλά ξέρεις γιατί σου το παίρνω; 544 00:37:42,927 --> 00:37:44,528 Αν σου το δώσω τώρα, θα πεθάνεις. 545 00:37:44,996 --> 00:37:46,497 Θα σας το δώσω αργότερα. 546 00:37:48,132 --> 00:37:49,900 Καταλαβαίνω κυρία μου. 547 00:37:50,401 --> 00:37:51,369 Γιανγκ. 548 00:37:56,374 --> 00:37:57,742 Γιατί επέστρεψε; 549 00:38:02,179 --> 00:38:05,816 Το Concubine Park φεύγει για τον Ναό Γκάνιε σε δύο μέρες. 550 00:38:08,386 --> 00:38:10,054 Θα πάει με μια άμαξα. 551 00:38:11,155 --> 00:38:12,690 Αν πας να κρυφτείς εκ των προτέρων, 552 00:38:12,757 --> 00:38:14,992 θα μπορέσεις να φύγουν με ασφάλεια από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 553 00:38:16,127 --> 00:38:17,295 Παρακαλώ πείτε τον Eunuch Bang 554 00:38:17,762 --> 00:38:20,931 ότι θα τον συναντήσω στη δεύτερη κορυφή του όρους Chilbong 555 00:38:21,432 --> 00:38:22,733 όπου βρίσκεται ο ναός Hwanggak. 556 00:38:23,868 --> 00:38:25,803 Εντάξει, θα του πω. 557 00:38:27,571 --> 00:38:28,606 Όμως... 558 00:38:30,274 --> 00:38:32,943 τι σκοπεύεις να κάνεις αφού φύγεις από εδώ; 559 00:38:33,144 --> 00:38:34,712 Θα επιστρέψω στο Goryeo 560 00:38:36,080 --> 00:38:37,548 και δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 561 00:38:39,817 --> 00:38:41,452 Εντάξει. 562 00:38:48,392 --> 00:38:49,327 παιδί μου, 563 00:38:51,829 --> 00:38:54,098 θα δεις τον πατέρα σου σύντομα. 564 00:38:55,666 --> 00:38:56,901 Όταν σε βλέπει, 565 00:38:59,036 --> 00:39:00,571 θα χαρεί πολύ. 566 00:39:13,184 --> 00:39:14,819 Μεγαλειότατε. 567 00:39:16,987 --> 00:39:18,155 Είπαν αυτοί οι πανκ 568 00:39:18,222 --> 00:39:21,692 ότι θα πουλήσουν 20.000 κομμάτια του χάους. 569 00:39:24,395 --> 00:39:25,763 Θα ήταν αδύνατο 570 00:39:26,964 --> 00:39:28,666 να έχουμε 20.000 κομμάτια από το πραγματικό χάος. 571 00:39:32,503 --> 00:39:33,938 Σίγουρα θα είναι πλαστά χρήματα. 572 00:39:46,817 --> 00:39:49,587 Έχεις φέρει το ασήμι; 573 00:39:56,994 --> 00:39:58,562 Δείξε μας πρώτα το χάος. 574 00:40:21,218 --> 00:40:23,220 Τι στο καλό κάνεις; 575 00:40:25,589 --> 00:40:26,690 Μην κουνηθείς. 576 00:40:42,106 --> 00:40:44,475 Επιτέλους τα πήραμε, Μεγαλειότατε. 577 00:40:50,047 --> 00:40:52,283 -Πάρτε τα. -Ναί. 578 00:40:53,217 --> 00:40:54,218 Πάρτε τα μακριά. 579 00:41:01,258 --> 00:41:02,226 Παύση. 580 00:41:08,265 --> 00:41:11,068 Πώς τολμάς να τα βάζεις με έναν απεσταλμένο; 581 00:41:12,536 --> 00:41:15,639 Θέλετε πόλεμο με τη δυναστεία Γιουάν; 582 00:41:16,740 --> 00:41:19,543 Όλα αυτά είναι πλαστά χρήματα. 583 00:41:22,847 --> 00:41:25,850 Κράτησες το πραγματικό χάος πήρατε από το Imperial House 584 00:41:25,950 --> 00:41:29,520 και έκανε τις εμπορικές πληρωμές του Goryeo με πλαστά χρήματα. 585 00:41:29,987 --> 00:41:31,722 Αν ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol το μάθει, 586 00:41:32,089 --> 00:41:33,924 ποιος θα σκοτωνόταν πρώτος; 587 00:41:36,627 --> 00:41:39,396 Άκουσα τα πλαστά χρήματα όλα έγιναν στο ίδιο μέρος. 588 00:41:45,102 --> 00:41:46,504 Αν μας πεις που, 589 00:41:47,104 --> 00:41:49,206 θα κάψουμε το πλαστό χάος ακριβώς μπροστά σου 590 00:41:49,306 --> 00:41:52,076 και ξεχάστε το έγκλημά σας. 591 00:41:52,710 --> 00:41:54,478 Το εννοείς; 592 00:41:55,846 --> 00:41:57,848 Υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει για μένα. 593 00:41:59,016 --> 00:42:02,953 Δεν είμαι από αυτούς που παραβιάζουν τον λόγο μου. 594 00:42:10,361 --> 00:42:12,363 Τα πλαστά χρήματα έγιναν 595 00:42:13,931 --> 00:42:15,633 στην επαρχία Yoyang. 596 00:42:16,400 --> 00:42:17,535 Επαρχία Yoyang; 597 00:42:18,269 --> 00:42:20,104 Ο στρατηγός Baekan είναι επικεφαλής από εκείνο το μέρος, έτσι δεν είναι; 598 00:42:20,538 --> 00:42:22,373 Πού βρίσκεται στην επαρχία Yoyang; 599 00:42:22,740 --> 00:42:24,708 Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες. 600 00:42:26,076 --> 00:42:29,446 Υπάρχει αυτός ο τύπος που λέγεται Χονγκ που προμηθεύει ποτά 601 00:42:29,513 --> 00:42:31,482 σε σπίτια εταίρων στο Yoyang. 602 00:42:32,149 --> 00:42:34,952 Πήραμε τα πλαστά χρήματα από αυτόν. 603 00:42:36,220 --> 00:42:37,354 Είσαι σίγουρος; 604 00:42:37,555 --> 00:42:38,956 Γιατί να πω ψέματα 605 00:42:39,890 --> 00:42:42,426 όταν κινδυνεύει η ζωή μου; 606 00:42:45,362 --> 00:42:46,897 Βάλτε αυτούς τους άντρες στη φυλακή, 607 00:42:47,197 --> 00:42:51,035 γράψτε λεπτομερώς για το έγκλημά τους, και στείλτε το στη δυναστεία των Γιουάν. 608 00:42:51,101 --> 00:42:52,503 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 609 00:42:52,570 --> 00:42:56,006 Είπες ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε! 610 00:42:59,043 --> 00:43:00,177 Είναι αλήθεια αυτό; 611 00:43:00,544 --> 00:43:02,880 Το Concubine Park έρχεται εδώ να γεννήσω; 612 00:43:03,113 --> 00:43:05,716 Ναι, Υψηλότατε. Φεύγει σήμερα. 613 00:43:06,150 --> 00:43:07,384 Πόσο περίεργο. 614 00:43:08,218 --> 00:43:11,021 Γιατί να το επέτρεπε η αυτοκράτειρα όταν είμαι εδώ; 615 00:43:11,088 --> 00:43:13,357 Η αυτοκράτειρα είναι στον ναό Hwanggak αυτή τη στιγμή. 616 00:43:13,424 --> 00:43:14,525 Γιατί είναι εκεί; 617 00:43:14,592 --> 00:43:17,061 Εκεί θα προσεύχεται μέχρι να γεννήσει. 618 00:43:18,629 --> 00:43:20,531 Δεν το πιστεύω αυτό. 619 00:43:20,731 --> 00:43:22,766 Δεν υπάρχει περίπτωση να συλλάβει. 620 00:43:22,833 --> 00:43:24,401 Η κοιλιά της έχει μεγαλώσει. 621 00:43:24,468 --> 00:43:26,437 Αυτό είναι εύκολο να πλαστογραφηθεί. 622 00:43:28,272 --> 00:43:29,440 Αυτό το κακό κορίτσι. 623 00:43:30,574 --> 00:43:32,610 Τι στο καλό κάνει; 624 00:43:37,047 --> 00:43:38,048 παιδί μου, 625 00:43:39,183 --> 00:43:41,185 θα είστε στριμωγμένοι, αλλά μείνετε εκεί. 626 00:43:42,419 --> 00:43:44,221 Μόλις φύγουμε από το Αυτοκρατορικό Παλάτι, 627 00:43:46,156 --> 00:43:47,758 θα νιώσετε πολύ πιο άνετα. 628 00:43:50,194 --> 00:43:51,095 Γιανγκ. 629 00:43:53,130 --> 00:43:54,331 Αλλάξτε αυτά τα ρούχα. 630 00:44:06,744 --> 00:44:07,845 Είστε όλοι έτοιμοι. 631 00:44:08,145 --> 00:44:11,148 Αν περάσετε από την πλαϊνή πόρτα, Η άμαξα της Κυρίας της θα είναι εκεί. 632 00:44:11,215 --> 00:44:12,216 Μπες μέσα. 633 00:44:13,017 --> 00:44:15,819 Μόνο οι υπηρέτριες από το Goryeo θα πάνε, 634 00:44:15,886 --> 00:44:17,054 οπότε μην ανησυχείς. 635 00:44:17,588 --> 00:44:19,556 Ποιος θα μας φυλάει; 636 00:44:19,790 --> 00:44:23,694 Το είπα στο Concubine Park πώς να αντιμετωπίσετε το Kheshig. 637 00:44:25,496 --> 00:44:28,699 Πού είναι η Court Lady Noh; 638 00:44:28,932 --> 00:44:32,703 Είναι ακριβώς δίπλα στην άμαξα γιατί θέλει να σε αποχωρήσει. 639 00:44:35,105 --> 00:44:37,641 Πήγαινε να ζήσεις μια καλή ζωή. 640 00:44:40,177 --> 00:44:41,612 Ευχαριστώ, Αρχηγέ Ευνούχε. 641 00:44:43,847 --> 00:44:45,315 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 642 00:44:46,250 --> 00:44:48,285 Η Κυρία της πρέπει να περιμένει. Αφήστε μας να πάμε. 643 00:45:26,890 --> 00:45:29,059 Πάρκο παλλακίδων, Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εδώ. 644 00:45:35,399 --> 00:45:36,266 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 645 00:45:36,333 --> 00:45:38,969 Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω. Αντίο. 646 00:45:39,570 --> 00:45:40,738 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 647 00:45:50,380 --> 00:45:51,248 Μετακομίζω. 648 00:46:13,203 --> 00:46:14,972 Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ένα λάθος. 649 00:46:15,439 --> 00:46:16,507 Ναι, Dang Gise. 650 00:47:07,191 --> 00:47:10,060 Πώς θα μπορούσε να μας το πει τώρα ο Dok-man για τη σύλληψή της; 651 00:47:10,794 --> 00:47:12,863 Seung-nyang must have πέρασε τόσα πολλά. 652 00:47:13,297 --> 00:47:15,532 Είμαι περήφανος για αυτήν που μένει ασφαλής. 653 00:47:15,599 --> 00:47:17,901 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα το μαθαίνει αυτό, 654 00:47:18,468 --> 00:47:20,804 θα είναι πανευτυχής. 655 00:47:22,573 --> 00:47:24,608 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 656 00:47:30,714 --> 00:47:33,517 Οι δολοφόνοι θα αρχίσουν την επίθεσή τους σύντομα. 657 00:47:33,650 --> 00:47:36,353 Θα πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 658 00:47:36,954 --> 00:47:38,722 το πήρα. Κάτσε ήσυχα. 659 00:47:43,093 --> 00:47:43,927 Παύση. 660 00:47:45,896 --> 00:47:46,830 Παύση! 661 00:47:54,071 --> 00:47:56,506 Η Κυρία της πρέπει να ανακουφιστεί. 662 00:47:57,474 --> 00:47:58,342 Ανακουφίζω; 663 00:47:58,909 --> 00:47:59,743 Ναί. 664 00:48:00,010 --> 00:48:03,547 Παρακαλούμε κρατήστε απόσταση από εμάς. 665 00:48:04,882 --> 00:48:06,650 Εντάξει. 666 00:48:07,718 --> 00:48:11,121 Θα σας δώσουμε άφθονο χρόνο. Κάνε αυτό που πρέπει. 667 00:48:23,800 --> 00:48:25,035 Βγες έξω, Γιανγκ. 668 00:48:28,205 --> 00:48:29,072 Βιασύνη. 669 00:48:44,821 --> 00:48:47,457 Γιανγκ, όταν επιστρέψεις στο Goryeo, 670 00:48:48,392 --> 00:48:50,861 δώσε αυτό το γράμμα στη μητέρα μου. 671 00:48:52,062 --> 00:48:52,896 θα. 672 00:48:57,401 --> 00:48:58,635 Παραδώστε αυτό και για μένα. 673 00:49:01,805 --> 00:49:03,907 Το δικό μου επίσης. Παραδώστε αυτό και για μένα. 674 00:49:04,675 --> 00:49:07,577 Όχι πάλι. Ποιον προσπαθείς να το στείλω σε αυτό; 675 00:49:07,644 --> 00:49:08,912 Πάρε και αυτό. 676 00:49:09,579 --> 00:49:11,682 Πες στη μητέρα μου ότι πάω καλά. 677 00:49:11,748 --> 00:49:14,952 Αυτό είναι πολύτιμο για σένα, κυρία Noh. 678 00:49:15,018 --> 00:49:16,987 Θα το μετανιώσεις αργότερα όταν το συνειδητοποιήσεις. 679 00:49:17,054 --> 00:49:19,923 -Πάρε το πίσω. -Όχι, πάρε το. 680 00:49:19,990 --> 00:49:21,558 Δεν έχουμε όλη μέρα. 681 00:49:25,996 --> 00:49:26,897 Γιανγκ, 682 00:49:27,364 --> 00:49:30,133 βιαστείτε και φύγετε πριν επιστρέψουν οι Kheshig. 683 00:49:32,269 --> 00:49:35,405 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. 684 00:49:36,206 --> 00:49:37,708 Να ζήσεις μια καλή ζωή, Γιανγκ. 685 00:49:38,275 --> 00:49:40,510 -Μη μας ξεχνάτε. -Εντάξει. 686 00:49:40,577 --> 00:49:41,878 -Αντίο. -Να είσαι ασφαλής. 687 00:49:44,848 --> 00:49:46,249 Μεγαλώστε καλά το παιδί σας. 688 00:49:47,451 --> 00:49:48,485 Ναι, Κυρία σας. 689 00:49:51,822 --> 00:49:53,390 -Θα πάω τώρα. -Βιασύνη. 690 00:49:53,790 --> 00:49:54,825 Αντίο. 691 00:50:02,265 --> 00:50:03,734 -Αντίο. -Αντίο. 692 00:50:30,227 --> 00:50:32,362 Κυρία σας! 693 00:50:52,315 --> 00:50:53,183 Όχι. 694 00:50:59,556 --> 00:51:00,490 Έλα εδώ. 695 00:51:18,108 --> 00:51:19,109 Κυρία μου! 696 00:51:20,143 --> 00:51:21,578 Κυρία μου. 697 00:51:22,079 --> 00:51:23,113 Κυρία μου! 698 00:51:33,423 --> 00:51:34,458 Κυρία μου. 699 00:51:35,459 --> 00:51:37,394 Κυρία μου, μην πεθάνεις. 700 00:51:37,761 --> 00:51:40,063 Κυρία μου! 701 00:51:41,098 --> 00:51:44,367 Βιάσου και τρέξε μακριά. 702 00:51:45,635 --> 00:51:46,603 Το παιδί σας... 703 00:51:47,370 --> 00:51:48,772 Πρέπει να προστατεύσετε το παιδί σας. 704 00:51:51,241 --> 00:51:53,743 Κυρία μου! 705 00:51:54,811 --> 00:51:55,946 Ήθελα να δω... 706 00:51:56,913 --> 00:52:00,750 Ο Goryeo για άλλη μια φορά πριν πεθάνω. 707 00:52:01,818 --> 00:52:02,719 Βιασύνη. 708 00:52:03,587 --> 00:52:04,821 - Κυρία μου. -Βιασύνη. 709 00:52:05,856 --> 00:52:06,857 Κυρία μου. 710 00:52:07,390 --> 00:52:09,726 Κυρία μου! 711 00:52:10,327 --> 00:52:11,795 - Κυρία μου! -Γιάνγκ, πρέπει να πάμε. 712 00:52:11,862 --> 00:52:13,230 - Κυρία μου! - Γιανγκ. 713 00:52:13,296 --> 00:52:16,533 - Κυρία μου! -Γιάνγκ, βιάσου. 714 00:52:17,334 --> 00:52:18,635 Κυρία μου. 715 00:52:19,136 --> 00:52:20,103 Κυρία μου! 716 00:52:39,723 --> 00:52:40,924 Άσε μας, Γιανγκ. 717 00:52:52,068 --> 00:52:54,638 -Οχι! -Όχι, Γιανγκ. 718 00:53:25,969 --> 00:53:28,405 -Get them! -Βιασύνη! 719 00:53:33,376 --> 00:53:34,978 Γιανγκ. 720 00:53:35,412 --> 00:53:37,948 -Πάρε τα! -Πρέπει να πας. Τώρα! 721 00:53:38,615 --> 00:53:39,549 Βιασύνη! 722 00:53:55,899 --> 00:53:57,367 -Πιάσε την! -Βιασύνη! 723 00:53:57,434 --> 00:53:58,435 Πάρτε την! 724 00:54:25,095 --> 00:54:26,529 -Ευνούχος Μπανγκ. - Seung-nyang. 725 00:54:26,696 --> 00:54:28,064 Τι καταστροφή. 726 00:54:28,231 --> 00:54:29,466 είσαι καλά; 727 00:54:32,769 --> 00:54:34,004 Ποιον έχουμε εδώ; 728 00:54:35,138 --> 00:54:36,706 Είναι η Seung-nyang. 729 00:54:43,780 --> 00:54:46,583 Θα ασχοληθώ μαζί τους. Πάρε την από εδώ. 730 00:54:47,017 --> 00:54:48,118 Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών. 731 00:54:48,285 --> 00:54:51,288 Έχετε ένα παιδί να προστατεύσετε. Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 732 00:54:51,354 --> 00:54:53,156 -Seung-nyang, άσε μας να φύγουμε. -Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών. 733 00:54:54,557 --> 00:54:55,525 Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών. 734 00:54:57,661 --> 00:54:59,029 -Πιάσε την. -Ναί. 735 00:55:09,239 --> 00:55:12,942 Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις. 736 00:55:13,209 --> 00:55:16,212 Εντάξει. Φέρτε το. 737 00:55:40,337 --> 00:55:41,604 Πήγαινε στη μετά θάνατον ζωή, 738 00:55:43,406 --> 00:55:44,641 γονατίστε 739 00:55:46,076 --> 00:55:48,211 και παρακάλεσε τον Αρχηγό Κι Τζα-ω για συγχώρεση. 740 00:55:49,446 --> 00:55:50,347 Εντάξει; 741 00:56:28,051 --> 00:56:28,918 είσαι καλά; 742 00:56:31,721 --> 00:56:32,655 Seung-nyang! 743 00:56:37,527 --> 00:56:38,795 Seung-nyang. 744 00:56:40,196 --> 00:56:41,264 Όχι... 745 00:56:41,698 --> 00:56:43,366 Seung-nyang. 746 00:56:43,600 --> 00:56:45,402 Seung-nyang, είσαι καλά; 747 00:56:46,803 --> 00:56:48,471 Ναι, είμαι εντάξει. 748 00:56:48,638 --> 00:56:50,774 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 749 00:56:50,840 --> 00:56:52,175 Κρύψου στη σπηλιά εκεί. 750 00:56:52,842 --> 00:56:54,511 Μην ανησυχείτε. Μείνε δυνατός. 751 00:57:04,287 --> 00:57:07,924 Γεια σας, ανόητοι! Πρέπει να τρέξεις πιο γρήγορα για να με πάρεις! 752 00:57:09,626 --> 00:57:10,693 Εκεί είναι! 753 00:57:10,760 --> 00:57:12,028 -Πιάσε τον! -Βιασύνη! 754 00:57:12,262 --> 00:57:14,597 -Πάρε τον! - Ορίστε! Πιάσε τον! 755 00:57:31,581 --> 00:57:34,851 Τι; Ο Γιανγκ έφυγε από το Αυτοκρατορικό Παλάτι; 756 00:57:51,434 --> 00:57:52,435 παιδί μου... 757 00:57:55,805 --> 00:57:56,840 Μην ανησυχείτε. 758 00:57:58,374 --> 00:58:01,144 Όπως ακριβώς με προστάτευε η μητέρα μου, 759 00:58:04,380 --> 00:58:05,482 θα... 760 00:58:07,250 --> 00:58:08,651 σε προστατεύει. 761 00:58:09,519 --> 00:58:10,753 Μην ανησυχείς παιδί μου. 762 00:59:06,042 --> 00:59:08,411 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park